Der Haken: Translation Problem
Information
Blogs I Read
- Juergen Luebeck
- Schockwellenreiter
- Caterina
- Holger Kreis
- Der Kutter
- Sabbeljan
- Elfengleich
- Cats'nBlogs
- Drawn
- Cohu
- Zebralog News
- EU Pundit
- Makezine
- BoingBoing
- Rabenhorst
- Mehrzweckbeutel
- Hebig.org
- Jon Udell
- Kuro5hin.org
- Law Pundit
- Improbable Research
- IT Outsourcing
- Luise Pusch
Experts Warn
- 04.Jul.2008 - Fireworks can scare pets, animal experts warn - Indianapolis Star
- 04.Jul.2008 - FTSE 100 has worse to come, experts warn - Telegraph.co.uk
- 04.Jul.2008 - Customers And Experts Warn About Buying Dogs Via Internet - TriCities.com
- 03.Jul.2008 - Experts warn jobless total 'set to soar' - Glasgow Daily Record
- 03.Jul.2008 - Experts warn parents to keep kids safe near water - Kansas.com
Disease Outbreak News
- 23.Jun.2008 - Lead intoxication in Senegal
- 19.Jun.2008 - Avian influenza – situation in Indonesia – update 43
- 18.Jun.2008 - Poliomyelitis in Nigeria and West/Central Africa
- 28.May.2008 - Avian influenza - situation in Bangladesh
- 21.May.2008 - Enterovirus in China – update 2
- Begebenheiten
- Creatives
- Deutsch
- Economics
- English
- EveryDayLife
- GeekyStuff
- Movies
- Piratenbilder
- Politics
- Rechnerstoff
- July 2008 (1)
- June 2008 (12)
- May 2008 (28)
- April 2008 (20)
- March 2008 (20)
- February 2008 (25)
- January 2008 (31)
- December 2007 (15)
- November 2007 (24)
- October 2007 (21)
- September 2007 (27)
- August 2007 (22)
- July 2007 (19)
- June 2007 (19)
- May 2007 (34)
- April 2007 (21)
- March 2007 (36)
- February 2007 (20)
- January 2007 (21)
- December 2006 (21)
- November 2006 (23)
- October 2006 (25)
- September 2006 (24)
- August 2006 (22)
- July 2006 (16)
- June 2006 (18)
- May 2006 (27)
- April 2006 (26)
- March 2006 (29)
- February 2006 (25)
- January 2006 (21)
- December 2005 (26)
- November 2005 (33)
- October 2005 (38)
- September 2005 (45)
- August 2005 (53)
- July 2005 (23)
- June 2005 (23)
- May 2005 (40)
- April 2005 (37)
- March 2005 (40)
- February 2005 (32)
- January 2005 (9)
- December 2004 (36)
- November 2004 (55)
- October 2004 (48)
- September 2004 (65)
- August 2004 (51)
RSS
Blogs pointing here
My Del.icio.us
Translation Problem · 2004-11-11
I have problems translating a german frase. By now I have the following versions:
- Nightingale, I hear you trotting
- Nightingale, I hear you clip-clopping
- Nightingale, I hear you clattering
All this is not quite satisfying. How would You translate 'trappsen'? Please help me improving this translation. Dank U Well.
Commenting is closed for this article.
trappsing
http://www.google.de/search?q=%22Nightinga...%22
yes, ‘trappsing’ is awful. I love it… though there is only one source :-(
‘to traipse’ according to
http://dict.tu-chemnitz.de/
mmhm, latschen trappsen
to lumber ?
oops, the signs were deleted
latschen < > trappsen