The following links may help navigating this page
No Feed Found
No Feed Found

Translation Problem · 2004-11-11

I have problems translating a german frase. By now I have the following versions:

All this is not quite satisfying. How would You translate 'trappsen'? Please help me improving this translation. Dank U Well.


  1. — jl    Nov 12, 08:31    #
    trappsing

    http://www.google.de/search?q=%22Nightinga...%22
  2. feuerhake    Nov 12, 09:13    #
    yes, ‘trappsing’ is awful. I love it… though there is only one source :-(
  3. bela    Nov 12, 12:43    #
    ‘to traipse’ according to
    http://dict.tu-chemnitz.de/
  4. — jl    Nov 12, 14:06    #
    mmhm, latschen trappsen
    to lumber ?
  5. — jl    Nov 12, 14:08    #
    oops, the signs were deleted
    latschen < > trappsen

Commenting is closed for this article.