The following links may help navigating this page
No Feed Found

Jamaican Creole · 2007-05-07

Erster zwischenbericht von der rukumbine-baustelle. Ich fang mal populaerwissenschaftlich an und schaue bei wikipedia jamaican creole. Folgende erste these: Strophe drei, Jim schreibt aus dem gedaechtnis:

I said a girl in a tree
a big uraki
right under neath her
washing khaki pants

Ich meine:

I saw a girl in a tree
pickin' ackee
while underneath her
I washin' khaki pants.

mein vorschlag rumpelt zwar auch ein bischen, wuerde aber die these stuetzen, dass fachtermini aus flora und fauna da ne rolle spielen. Akee (Blighia sapida) wurde 1778 nach Jamaica eingefuehrt und ist im lateinischen namen nach Kapitaen Bligh, dem von der Bounty, benannt.


Commenting is closed for this article.